1 00:00:11,879 --> 00:00:15,212 (Jing�e de Thames Television) 2 00:00:40,674 --> 00:00:43,370 (música intensa) 3 00:01:03,130 --> 00:01:05,223 - [Harry] Aquí vienen. 4 00:01:05,232 --> 00:01:08,463 (el motor gira y revoluciones) 5 00:01:08,468 --> 00:01:11,164 (música intensa) 6 00:01:40,400 --> 00:01:43,597 (suena la sirena) 7 00:01:43,604 --> 00:01:44,696 - [Fuller] Sospechosos a la vista. 8 00:01:44,705 --> 00:01:46,434 Vehículo robado Cortina azul. 9 00:01:46,440 --> 00:01:47,634 - Te dije que no lo robaras, ¿no? 10 00:01:47,641 --> 00:01:49,666 Mira, sal del tráfico, rnan, 11 00:01:49,676 --> 00:01:50,506 salir del tráfico. 12 00:01:50,510 --> 00:01:52,273 - Mira, no puedo, hay No hay malditos caminos de salida. 13 00:01:52,279 --> 00:01:54,713 -Eres estúpido, cabrón, Cruzamos el puente. 14 00:01:54,715 --> 00:01:57,548 - Mira, hombre de mierda. Muévete la boca. 15 00:02:01,321 --> 00:02:03,881 (música suave) 16 00:02:07,728 --> 00:02:10,356 (música intensa) 17 00:02:27,848 --> 00:02:29,679 - Giro de marcador de 20 yardas. 18 00:02:30,884 --> 00:02:33,853 (música intensa) 19 00:02:33,854 --> 00:02:35,048 � [Más completo] Repito, Cortina azul, 20 00:02:35,055 --> 00:02:37,489 número de registro ALD6Y. 21 00:02:37,491 --> 00:02:39,982 Alfa, Lima, Delta, seis, Yankee. 22 00:02:39,993 --> 00:02:41,790 Sospechosos cruzando el puente de Waterloo 23 00:02:41,795 --> 00:02:44,662 dirigiéndose al paso subterráneo. 24 00:02:44,665 --> 00:02:46,223 - ¿Qué opinas? 25 00:02:46,233 --> 00:02:47,598 Mira lo que estás haciendo. 26 00:02:47,601 --> 00:02:49,933 (explosión) 27 00:02:51,038 --> 00:02:53,302 (crujidos de metal) 28 00:02:53,306 --> 00:02:55,900 (suena la alarma) 29 00:02:57,611 --> 00:03:01,012 - Jesús, el extintor, el extintor. 30 00:03:01,014 --> 00:03:03,414 - Recibiré los servicios, 31 00:03:03,417 --> 00:03:06,784 (alarmas a todo volumen) 32 00:03:06,787 --> 00:03:07,947 (explosión) 33 00:03:07,954 --> 00:03:09,182 Dom, voy a entrar. 34 00:03:09,189 --> 00:03:12,022 (hombre gritando) 35 00:03:12,025 --> 00:03:14,016 Por el amor de Dios, ayúdalo. 36 00:03:18,932 --> 00:03:20,422 - [Oficial] Hay otro en la parte de atras 37 00:03:20,434 --> 00:03:22,129 ardiendo, vamos. 38 00:03:25,605 --> 00:03:28,073 (revoluciones del motor) 39 00:03:33,613 --> 00:03:36,207 (las alarmas suenan) 40 00:03:48,995 --> 00:03:52,055 (Tema musical de las viudas) 41 00:04:29,002 --> 00:04:30,663 � Estaremos listos para en cualquier momento, 42 00:04:30,670 --> 00:04:31,830 Sr. Fisher. 43 00:04:31,838 --> 00:04:33,305 Ella no quiere nada en la casa. 44 00:04:33,306 --> 00:04:37,709 para que pueda verte en el Beber más tarde, ¿de acuerdo? 45 00:04:38,645 --> 00:04:41,705 (charla de fondo) 46 00:04:57,798 --> 00:04:59,197 - ¡Qué participación! ¿eh? 47 00:04:59,199 --> 00:05:01,929 Un par de segundos más y nos iremos. 48 00:05:01,935 --> 00:05:04,563 | Vea a los Bills mostrando sus rostros hoy. 49 00:05:04,571 --> 00:05:06,505 Pensarías que darían Es un descanso, ¿no? 50 00:05:06,506 --> 00:05:08,906 Oh, aparecieron los chicos Fisher. 51 00:05:08,909 --> 00:05:12,436 Tony Fisher llegó pareciéndose a Al Capone. 52 00:05:17,851 --> 00:05:18,681 Mira.lu 53 00:05:20,086 --> 00:05:22,247 Sé que este no es el momento adecuado, Dolly. 54 00:05:22,255 --> 00:05:24,189 pero Harry me dio esto para ti. 55 00:05:24,191 --> 00:05:25,749 Si algo debería Le pasa, ¿sabes? 56 00:05:25,759 --> 00:05:30,458 Siendo yo su primo, él Sabía que podía confiar en mí. 57 00:05:30,463 --> 00:05:33,023 Pero son sólo las llaves a su calabozo. ¿sabes? 58 00:05:33,033 --> 00:05:34,830 Estaba un poco preocupado de que la ley pudiera encontrarlo. 59 00:05:34,835 --> 00:05:36,598 Quiero decir, ya repasaron mi error. 60 00:05:36,603 --> 00:05:38,969 Lo siguiente que harán será arreglar el jardín. 61 00:05:38,972 --> 00:05:40,837 - Nunca lo quise así, Eddie. 62 00:05:40,841 --> 00:05:42,001 Ya lo sabes. 63 00:05:43,243 --> 00:05:45,404 ¿A qué vinieron todos? 64 00:05:45,412 --> 00:05:47,812 ¿Por qué no pueden dejarme en paz? 65 00:05:47,814 --> 00:05:49,611 � Nunca había visto flores así. 66 00:05:49,616 --> 00:05:52,346 - Ninguna flor lo traerá de regreso. 67 00:05:52,352 --> 00:05:53,444 Nada lo hará. 68 00:05:54,588 --> 00:05:57,386 (música triste) 69 00:06:17,644 --> 00:06:19,703 (llorando) 70 00:06:22,515 --> 00:06:24,176 “Oh Dios. 71 00:06:24,184 --> 00:06:25,913 - "'8 todo ha terminado ahora IDVe. Vamos, 72 00:06:25,919 --> 00:06:27,978 (llorando) 73 00:06:29,656 --> 00:06:31,021 No lo hagas. amor, 74 00:06:31,024 --> 00:06:32,992 - Vamos. Shirl. 75 00:06:32,993 --> 00:06:34,961 - No, déjame en paz. 76 00:06:34,961 --> 00:06:39,261 Terry, Terry, vuelve, vuelve. 77 00:06:40,166 --> 00:06:43,329 (llorando histéricamente) 78 00:06:45,505 --> 00:06:48,599 (charla de fondo) 79 00:06:59,786 --> 00:07:01,686 - Tienes mucho valor para venir aquí. 80 00:07:01,688 --> 00:07:03,155 ¿Quién diablos te invitó? 81 00:07:03,156 --> 00:07:03,986 -Linda, olvídalo. 82 00:07:03,990 --> 00:07:04,820 - Vete a la mierda. 83 00:07:04,824 --> 00:07:05,882 ¿Quieres una bebida? 84 00:07:05,892 --> 00:07:07,325 (gritos) 85 00:07:07,327 --> 00:07:08,521 Recibe el mensaje el resto de los trajes de Joe. 86 00:07:08,528 --> 00:07:10,462 No quiero nada de Están mostrando su cara 87 00:07:10,463 --> 00:07:11,657 a mi alrededor, ¿vale? 88 00:07:11,665 --> 00:07:13,155 - Bueno, lo amaba. 89 00:07:13,166 --> 00:07:14,724 Me encantó hlm,100. 90 00:07:14,734 --> 00:07:17,032 - Sí. Bueno, está muerto, ¿no? 91 00:07:17,037 --> 00:07:19,437 Joe está muerto, de acuerdo. 92 00:07:19,439 --> 00:07:20,804 Muerto. 93 00:07:20,807 --> 00:07:23,275 Dios me ayude, está muerto. 94 00:07:23,276 --> 00:07:25,335 (llorando) 95 00:07:28,715 --> 00:07:31,650 - No puedo creer que se haya ido. 96 00:07:31,651 --> 00:07:33,050 No puedo creer que no vaya a caminar 97 00:07:33,053 --> 00:07:35,112 Por esa puerta. 98 00:07:35,121 --> 00:07:36,452 Hola. Muñeca. 99 00:07:36,456 --> 00:07:37,821 Él fue quien alguna vez dejé que me llamara así. 100 00:07:37,824 --> 00:07:39,189 Lo odié. 101 00:07:39,192 --> 00:07:42,286 Sonó bien cuando lo dijo. 102 00:07:43,229 --> 00:07:45,629 No me dejaron verlo. 103 00:07:46,633 --> 00:07:49,397 Eddie tuvo que identificarlo. 104 00:07:49,402 --> 00:07:52,838 Al principio no lo podía creer, ¿sabes? 105 00:07:55,442 --> 00:07:57,910 Luego me mostraron su reloj. 106 00:07:58,878 --> 00:08:00,470 Fue entonces cuando lo supe. 107 00:08:01,948 --> 00:08:03,973 Siempre llevaba lt. 108 00:08:03,984 --> 00:08:05,383 Se lo di. 109 00:08:15,895 --> 00:08:18,193 - Quieren los iedgers de Harry. 110 00:08:19,599 --> 00:08:20,827 � ¿Qué? 111 00:08:20,834 --> 00:08:22,927 - Los hermanos Fisher. 112 00:08:22,936 --> 00:08:25,029 - No sé de qué estás hablando. 113 00:08:25,038 --> 00:08:27,871 - Este es el boxeador Davis. ¿recordar? 114 00:08:28,775 --> 00:08:30,106 Los fiadores de harry. 115 00:08:31,077 --> 00:08:33,807 Era famoso por ellos. 116 00:08:33,813 --> 00:08:35,041 Nombró nombres. 117 00:08:36,683 --> 00:08:38,480 Si la policía se apodera de esos nombres, 118 00:08:38,485 --> 00:08:40,385 no habrá una persona decente villano caminando por las calles 119 00:08:40,387 --> 00:08:41,251 de Londres. 120 00:08:42,122 --> 00:08:45,956 Los Fisher pagarán mucho dinero por ellos. 121 00:08:45,959 --> 00:08:48,291 - ¿Qué tiene eso que ver? ¿Con los hermanos Fisher? 122 00:08:48,294 --> 00:08:51,422 - Se han apoderado de la mansión de Harry. 123 00:08:51,431 --> 00:08:54,958 - | Acabo de enterrarle, por el amor de Dios. 124 00:08:54,968 --> 00:08:56,435 - Volveré. 125 00:08:56,436 --> 00:08:58,495 - No quiero a nadie por aquí. 126 00:08:58,505 --> 00:09:00,234 - Todo estará bien. Está bien. 127 00:09:00,240 --> 00:09:01,104 Volveré. 128 00:09:01,107 --> 00:09:03,507 - ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 129 00:09:03,510 --> 00:09:04,807 - Si necesitas algo-- 130 00:09:04,811 --> 00:09:07,075 - [Dolly] Ah, lárgate. 131 00:09:07,080 --> 00:09:08,479 - No vayas con nadie más. 132 00:09:08,481 --> 00:09:10,506 A los Fisher no les gustaría. 133 00:09:10,517 --> 00:09:11,347 � Salir. 134 00:09:20,727 --> 00:09:21,955 Animales sangrientos. 135 00:09:38,011 --> 00:09:41,310 (música de ópera suave) 136 00:10:12,879 --> 00:10:13,675 Oh, Dios. 137 00:10:18,651 --> 00:10:21,552 (pitido electrónico) 138 00:10:44,244 --> 00:10:45,677 - Tú no otra vez. 139 00:10:45,678 --> 00:10:46,667 ¿Qué quieres esta vez? 140 00:10:46,679 --> 00:10:48,306 ¿Tienes boullions de oro? metido en tus bragas 141 00:10:48,314 --> 00:10:49,542 o algo? 142 00:10:49,549 --> 00:10:51,483 Mira, estoy tratando de ganarme la vida. 143 00:10:51,484 --> 00:10:53,918 Así que hazme un favor y vete a la mierda. 144 00:10:53,920 --> 00:10:56,184 Charlie, eh Charlie, idiota aquí. 145 00:10:56,189 --> 00:10:57,918 quiere algún cambio. 146 00:10:57,924 --> 00:10:59,516 - No dejes que te engañe. 147 00:10:59,526 --> 00:11:02,825 Sólo lleva muerto un par de semanas. 148 00:11:02,829 --> 00:11:05,423 Mira, ella no significa nada. ella es una buena chica. ¿sabes? 149 00:11:05,431 --> 00:11:06,659 Ella está herida. 150 00:11:08,134 --> 00:11:09,226 Hijo de puta. 151 00:11:09,235 --> 00:11:10,896 - ¿Tienes algún lugar donde podamos hablar? 152 00:11:10,904 --> 00:11:12,496 - ¿Sabes lo que haría? te gusta hacer con esto? 153 00:11:12,505 --> 00:11:14,632 Empújalo. cariño. empújalo. 154 00:11:14,641 --> 00:11:16,074 - Te acogeré si Tengo que hacerlo, cariño. 155 00:11:16,075 --> 00:11:18,270 Podemos hacer esto aquí o en la estación. 156 00:11:18,278 --> 00:11:19,142 depende de ti. 157 00:11:19,145 --> 00:11:21,306 Una pequeña charla agradable, ¿verdad? 158 00:11:22,515 --> 00:11:24,107 - Charlie, hola Charlie. 159 00:11:24,117 --> 00:11:26,051 Oh, trajiste a tu novio y todo, ¿sí? 160 00:11:26,052 --> 00:11:28,543 Bueno, tengo que tener una pequeña fiesta entonces, 161 00:11:28,555 --> 00:11:29,681 ¿no lo haremos? 162 00:11:29,689 --> 00:11:32,385 Sí, mi nombre es Linda María Perelli. 163 00:11:32,392 --> 00:11:35,293 Sí, estuve casada con Joe Perelli. 164 00:11:35,295 --> 00:11:38,162 Sí, vivíamos en Orchard Street. 165 00:11:38,164 --> 00:11:40,223 No, no conozco a Harry Rawlins. 166 00:11:40,233 --> 00:11:42,167 No me toques. 167 00:11:42,168 --> 00:11:43,635 Cuantas veces más. 168 00:11:43,636 --> 00:11:45,035 No sé nada. 169 00:11:45,038 --> 00:11:47,199 Sólo soy su maldita viuda. 170 00:11:47,207 --> 00:11:48,401 -Mamá. 171 00:11:48,408 --> 00:11:49,773 - [Audrey] Aquí, amor. 172 00:11:49,776 --> 00:11:51,744 - Se han ido. 173 00:11:51,744 --> 00:11:54,440 - Cerdos, cabrones, todos ellos. 174 00:11:54,447 --> 00:11:56,074 ¿Quieres edulcorante? 175 00:11:56,082 --> 00:11:59,381 - No, cariño, es mejor para ti. 176 00:11:59,385 --> 00:12:02,252 - Te ayudaré a limpiar antes de irme. 177 00:12:02,255 --> 00:12:04,223 ¿Qué están buscando de todos modos? 178 00:12:04,224 --> 00:12:05,555 � Dios lo sabe. 179 00:12:05,558 --> 00:12:08,083 Encontraste a alguien para ¿Ya tienes el frigorífico/congelador? 180 00:12:08,094 --> 00:12:09,721 � Lo hice yo mismo. 181 00:12:09,729 --> 00:12:12,721 No puedo permitirme el lujo de ponerle carne. 182 00:12:12,732 --> 00:12:14,199 tengo el nombre de un tipo 183 00:12:14,200 --> 00:12:16,191 que tiene una tienda cerca de Church Street. 184 00:12:16,202 --> 00:12:17,499 - Oh, ¿crees que lo haría? toma la lavadora 185 00:12:17,503 --> 00:12:18,401 ¿también? 186 00:12:18,404 --> 00:12:20,031 -Y podría tener eso yo mismo. 187 00:12:20,039 --> 00:12:22,007 Depende del precio. 188 00:12:22,008 --> 00:12:23,805 Deberías haber tenido todo en HP. 189 00:12:23,810 --> 00:12:26,404 Entonces tendrías dinero en el banco. 190 00:12:26,412 --> 00:12:27,879 - Bueno, ya sabes por qué. 191 00:12:27,880 --> 00:12:29,108 A Terry nunca le gustó. 192 00:12:29,115 --> 00:12:30,742 - Él sorprendido puso su nombre. 193 00:12:30,750 --> 00:12:31,978 en el certificado de matrimonio. 194 00:12:31,985 --> 00:12:34,249 - [Shirley] Bueno, nunca dijiste que no. 195 00:12:34,254 --> 00:12:35,949 No sé qué voy a hacer. 196 00:12:35,955 --> 00:12:38,924 Debo tres meses de hipoteca. 197 00:12:41,294 --> 00:12:44,354 Tengo todos los formularios, he estado en el ayuntamiento. 198 00:12:44,364 --> 00:12:45,729 Eres el número 23. 199 00:12:45,732 --> 00:12:47,029 - [Shirley] ¿Qué? 200 00:12:47,033 --> 00:12:50,127 - Sra. Paddington, la competencia. 201 00:12:50,136 --> 00:12:52,001 Has perdido peso. 202 00:12:52,005 --> 00:12:54,496 Será mejor que vayas a ese gimnasio. 203 00:12:57,310 --> 00:12:59,278 Y habrá que asimilarlo. 204 00:12:59,279 --> 00:13:00,906 Será mejor que te lo pruebes. 205 00:13:00,913 --> 00:13:03,108 - No me interesa. 206 00:13:03,116 --> 00:13:04,879 - Bueno, será mejor que lo estés. 207 00:13:04,884 --> 00:13:07,682 Hay mil libras en premios. 208 00:13:07,687 --> 00:13:09,518 Vacaciones para dos en España. 209 00:13:09,522 --> 00:13:10,989 Y una lista de regalos. 210 00:13:10,990 --> 00:13:13,788 Equipaje, ropa, todo. 211 00:13:13,793 --> 00:13:15,624 Pagué tu receta. 212 00:13:15,628 --> 00:13:17,789 - Por favor, mamá, déjame en paz. 213 00:13:17,797 --> 00:13:18,855 - No haré. 214 00:13:20,233 --> 00:13:23,225 Es lo que siempre soñaste. 215 00:13:23,236 --> 00:13:25,704 Tomé tus fotos hace semanas. 216 00:13:25,705 --> 00:13:27,036 Bajé al ayuntamiento. 217 00:13:27,040 --> 00:13:28,871 - No quiero hacerlo. 218 00:13:28,875 --> 00:13:31,469 (la taza hace ruido) 219 00:13:32,745 --> 00:13:35,213 - No hay necesidad de hacer eso. 220 00:13:36,082 --> 00:13:38,550 - Por favor, déjame en paz. 221 00:13:43,189 --> 00:13:44,588 - Estoy bien. 222 00:13:49,195 --> 00:13:50,423 Está bien. 223 00:13:51,998 --> 00:13:53,829 Vamos. Amar. 224 00:13:53,833 --> 00:13:57,166 Shhh. (Shirley solloza) 225 00:13:59,439 --> 00:14:01,373 - Hiciste esto la semana pasada. 226 00:14:01,374 --> 00:14:03,205 ¿Cuántas veces más? 227 00:14:03,209 --> 00:14:06,508 Cada vez que limpio, vuelves. 228 00:14:06,512 --> 00:14:07,809 No toques eso. 229 00:14:07,814 --> 00:14:09,907 - Puedo comprobarlo aquí o de regreso a la estación. 230 00:14:09,916 --> 00:14:11,144 Tu decides. 231 00:14:13,119 --> 00:14:14,484 Nada. 232 00:14:14,487 --> 00:14:16,580 - ¿Qué esperas? 233 00:14:16,589 --> 00:14:18,079 ¿Lo dejarás así? 234 00:14:18,091 --> 00:14:19,115 - [Fuller] Quizás queramos eso. 235 00:14:19,125 --> 00:14:19,989 - Qué. 236 00:14:19,992 --> 00:14:21,550 - La fotografía. 237 00:14:21,561 --> 00:14:22,892 �Vamos. 238 00:14:22,895 --> 00:14:24,556 es la foto del aniversario 239 00:14:24,564 --> 00:14:26,395 tomada un par de meses antes de morir. 240 00:14:26,399 --> 00:14:28,333 - Por eso lo queremos. 241 00:14:28,334 --> 00:14:30,131 - Quiero su reloj de vuelta. 242 00:14:30,136 --> 00:14:31,000 - ¿Lo siento? 243 00:14:34,173 --> 00:14:37,165 Está muerto, ¿no te parece suficiente? 244 00:14:38,344 --> 00:14:41,609 Eres un trabajo desagradable, ¿no? 245 00:14:45,451 --> 00:14:47,078 Esto es acoso. 246 00:14:47,086 --> 00:14:49,316 Voy a presentar una denuncia. 247 00:14:51,491 --> 00:14:53,982 ¿Quién es su oficial superior? 248 00:14:53,993 --> 00:14:55,187 ¿Estás sordo? 249 00:14:55,194 --> 00:14:59,028 Quiero el nombre de su oficial superior. 250 00:14:59,031 --> 00:15:02,865 -Resnick, detective Inspector Resnick, señora. 251 00:15:11,110 --> 00:15:13,408 - Fuller, mi oficina, pronto. 252 00:15:13,413 --> 00:15:15,074 Andrews, tráeme un poco de café, ¿quieres? 253 00:15:15,081 --> 00:15:18,847 Alice, quiero esos forenses. informes hoy. 254 00:15:22,855 --> 00:15:25,016 - Un día de estos voy a 255 00:15:25,024 --> 00:15:27,015 agarra ese ruidoso bastardo por el cuello. 256 00:15:27,026 --> 00:15:27,890 - No tiene uno. 257 00:15:27,894 --> 00:15:29,521 ¿No te has dado cuenta? 258 00:15:29,529 --> 00:15:31,053 - La máquina de café se ha vuelto a estropear. 259 00:15:31,063 --> 00:15:32,189 Sólo hay dos tazas. 260 00:15:32,198 --> 00:15:33,028 -Mierda. 261 00:15:33,032 --> 00:15:34,021 - Precisamente. 262 00:15:35,835 --> 00:15:38,065 (tos) 263 00:15:45,044 --> 00:15:46,136 - Se pasea por Richmond. ¿Eh señor? 264 00:15:46,145 --> 00:15:47,442 - Sí, sí. 265 00:15:47,447 --> 00:15:50,610 Toma, Fuller, completa ese lote, ¿quieres? 266 00:15:55,788 --> 00:15:57,551 - Sí, sube ahora mismo, ¿vale? 267 00:15:57,557 --> 00:16:00,321 Es ese paquete al final del escritorio. 268 00:16:00,326 --> 00:16:02,624 No, no tanto. el otro lote. 269 00:16:02,628 --> 00:16:06,223 Muy bien, Alicia. tu Puede borrarlos allí. 270 00:16:07,433 --> 00:16:09,993 Esa es mi paranoia, Fuller. 271 00:16:10,002 --> 00:16:11,697 No me gustan los limpiadores aquí. 272 00:16:11,704 --> 00:16:14,969 Alice tiene que quemar mis partes privadas. en el doo�dah de las damas. 273 00:16:14,974 --> 00:16:15,998 ¿Dónde está Andrews? 274 00:16:16,008 --> 00:16:17,942 � Lo envió después del café. 275 00:16:17,944 --> 00:16:20,936 - Tráelo aquí, ¿quieres, cariño? 276 00:16:23,349 --> 00:16:26,876 Oye, vamos, entra aquí. 277 00:16:26,886 --> 00:16:28,376 - Lo siento, señor. 278 00:16:28,387 --> 00:16:29,945 Sigo intentando preparar un poco de café. 279 00:16:29,956 --> 00:16:31,116 Las máquinas se estropearon. 280 00:16:31,123 --> 00:16:32,283 | preguntó a los limpiadores pero se quedaron sin leche. 281 00:16:32,291 --> 00:16:35,749 (llamando a la puerta) 282 00:16:35,761 --> 00:16:40,164 - [Resnick] Muy bien, entremos, tranquilicémonos. 283 00:16:40,166 --> 00:16:41,155 Está bien, claro. 284 00:16:42,869 --> 00:16:44,632 Échale un vistazo a estos. 285 00:16:52,278 --> 00:16:55,338 Ahora bien, no hay mucho aquí, ¿verdad? 286 00:16:56,249 --> 00:16:58,308 - No, señor. 287 00:16:59,352 --> 00:17:01,513 -Y en tu opinión, no crees. 288 00:17:01,521 --> 00:17:03,546 que existen los llamados libros de contabilidad de Rawlins. 289 00:17:03,556 --> 00:17:04,386 ¿Es eso correcto? 290 00:17:04,390 --> 00:17:05,550 ¿Aún eres de esa opinión? 291 00:17:05,558 --> 00:17:06,957 ¡Te lo pregunto a ti, no a él, a ti! 292 00:17:06,959 --> 00:17:07,983 ¿Bien? 293 00:17:07,994 --> 00:17:09,222 - Francamente, señor, no, no lo sé. 294 00:17:09,228 --> 00:17:12,356 - Tú también crees que el equipo esta gastando 295 00:17:12,365 --> 00:17:13,855 demasiado tiempo y esfuerzo-- 296 00:17:13,866 --> 00:17:14,730 - No del todo, señor... 297 00:17:14,734 --> 00:17:18,170 - No me interrumpas, hijo. 298 00:17:18,170 --> 00:17:20,104 ¿Qué te pasa? 299 00:17:20,106 --> 00:17:21,403 ¿No crees que ganas lo suficiente? arrestos, ¿es eso lo que es? 300 00:17:21,407 --> 00:17:23,807 ¿Es eso lo que te molesta? 301 00:17:23,809 --> 00:17:26,141 ¿Es eso lo que os molesta a todos? 302 00:17:26,145 --> 00:17:28,943 Estúpidos bastardos. 303 00:17:28,948 --> 00:17:30,506 Ahora escucha. 304 00:17:30,516 --> 00:17:32,882 Me arriesgué por esto. 305 00:17:32,885 --> 00:17:33,852 ¿No crees que los matones de arriba 306 00:17:33,853 --> 00:17:35,343 ¿Daría todo lo posible por este caso? 307 00:17:36,355 --> 00:17:37,652 No, porque tengo. 308 00:17:37,657 --> 00:17:39,181 Mel 309 00:17:39,191 --> 00:17:40,590 Inspector detective. 310 00:17:40,593 --> 00:17:42,686 De rodillas. 311 00:17:43,829 --> 00:17:45,353 Por supuesto que pensaron que habría 312 00:17:45,364 --> 00:17:48,663 demasiado interés personal, ¿no? 313 00:17:49,635 --> 00:17:51,899 ¿No perdiste tu señal, hijo? 314 00:17:51,904 --> 00:17:55,203 ¿Qué tal una idea de que Fui a Andrews ahora, ¿eh? 315 00:17:55,207 --> 00:17:58,108 Por supuesto que no lo necesitas, ¿verdad? 316 00:17:58,110 --> 00:18:00,078 Porque todos lo sabéis, ¿no? 317 00:18:00,079 --> 00:18:01,603 A todos les dijeron en cuestión de minutos. 318 00:18:01,614 --> 00:18:03,047 de unirte, ¿no? 319 00:18:03,049 --> 00:18:04,914 Ese es él, ese es el pobre diablo. 320 00:18:04,917 --> 00:18:07,647 Enmarcado. castrado más bien, 321 00:18:07,653 --> 00:18:09,484 ¿Y quién me lo hizo? ¿eh? 322 00:18:09,488 --> 00:18:11,353 ¿Quién lo hizo? 323 00:18:11,357 --> 00:18:13,382 - Uno de la mafia de Harry Rawlins, señor. 324 00:18:13,392 --> 00:18:14,416 - [Resnick] Así es. 325 00:18:14,427 --> 00:18:16,418 Has estado dominando tu tarea, ¿no? 326 00:18:16,429 --> 00:18:17,418 Bueno, no uno de la mafia de Harry Rawlins. 327 00:18:17,430 --> 00:18:20,263 levantará tanto como esto sin un asentimiento de su parte. 328 00:18:20,266 --> 00:18:22,029 Fue Rawlins quien me mató. 329 00:18:22,034 --> 00:18:23,592 Y ahora es mi oportunidad para agarrarlo de las pelotas. 330 00:18:23,603 --> 00:18:24,695 Acaba con él. 331 00:18:24,704 --> 00:18:27,639 - Ser un poco difícil. el hombre está muerto. 332 00:18:27,640 --> 00:18:30,108 - [Resnick] Tomas esa mirada súper seria 333 00:18:30,109 --> 00:18:31,804 fuera de tu cara. 334 00:18:31,811 --> 00:18:33,472 Se adapta perfectamente a mi mecha. 335 00:18:38,851 --> 00:18:41,149 No me refería al propio Rawlins. 336 00:18:41,153 --> 00:18:42,643 Es su sistema. 337 00:18:42,655 --> 00:18:43,883 - ¿Se refiere a sus libros de contabilidad, señor? 338 00:18:43,889 --> 00:18:45,880 - Sí, es cierto, sus libros de contabilidad. 339 00:18:45,891 --> 00:18:46,721 (llamando a la puerta) 340 00:18:46,726 --> 00:18:47,784 Si, entra, 341 00:18:48,995 --> 00:18:49,825 - Café. 342 00:18:51,430 --> 00:18:53,125 Lo siento, conseguiré dos más. 343 00:18:53,132 --> 00:18:55,032 - Sí, gracias, Alicia. 344 00:18:55,034 --> 00:18:58,629 Muy bien, eche un vistazo a estos. 345 00:18:58,638 --> 00:19:00,265 Incursión A3. 1976. 346 00:19:00,272 --> 00:19:02,263 Usado en un raid pasado de 1979. 347 00:19:02,274 --> 00:19:05,141 Incursión M40, 1980. 348 00:19:05,144 --> 00:19:07,112 Entonces miras el vehículos más recientes. 349 00:19:07,113 --> 00:19:08,444 Lo mismo en todos los casos. 350 00:19:08,447 --> 00:19:10,108 Y todos ellos, pon tu vida por ello, 351 00:19:10,116 --> 00:19:11,447 hasta Rawlins. 352 00:19:11,450 --> 00:19:13,145 Y ningún resultado en ninguno de ellos. 353 00:19:13,152 --> 00:19:14,710 Ahora bien, en cada uno de esos casos, 354 00:19:14,720 --> 00:19:16,483 Usaron lo mismo. 355 00:19:16,489 --> 00:19:18,150 Un conductor solitario al frente, ahí. 356 00:19:18,157 --> 00:19:20,148 Ese es el hombre que queremos. 357 00:19:20,159 --> 00:19:22,821 El hombre que conducía ese camión. 358 00:19:22,828 --> 00:19:25,422 (música lamentable) 359 00:19:51,123 --> 00:19:52,784 - Myra, ¿puedes hacerme un favor? 360 00:19:52,792 --> 00:19:53,816 ¿Tienes una puerta trasera? 361 00:19:53,826 --> 00:19:55,953 - Mm, es bastante horrible. Ahí fuera, señora Rawlins. 362 00:19:55,961 --> 00:19:56,928 Un verdadero desastre. 363 00:19:56,929 --> 00:19:58,920 � Cuídala por Yo, ¿quieres cariño? 364 00:19:58,931 --> 00:20:00,660 Tengo un pequeño negocio que quiero. 365 00:20:00,666 --> 00:20:01,598 para encargarse de. 366 00:20:01,600 --> 00:20:02,931 - Claro, ¿cuánto tiempo estarás? 367 00:20:02,935 --> 00:20:04,266 - Aproximadamente una hora más o menos. 368 00:20:04,270 --> 00:20:05,362 - ¿Qué pasa con tu tinte? 369 00:20:05,371 --> 00:20:06,804 - No te preocupes. Yo pagaré. 370 00:20:06,806 --> 00:20:08,433 Sé una buena chica. 371 00:20:08,441 --> 00:20:09,601 Gracias, cariño. 372 00:20:11,911 --> 00:20:14,311 - Llévala atrás. amar. 373 00:20:21,387 --> 00:20:23,947 (motor al ralentí) 374 00:20:27,727 --> 00:20:30,321 (música suave) 375 00:21:00,292 --> 00:21:01,520 - Mañana. - Buen día. 376 00:21:01,527 --> 00:21:05,623 tengo identificación para la caja de depósito. 377 00:21:05,631 --> 00:21:08,225 (música suave) 378 00:21:12,772 --> 00:21:15,036 - Por favor, ven por aquí. 379 00:21:15,040 --> 00:21:17,600 (música suave) 380 00:21:32,758 --> 00:21:36,558 ¿Podrías esperar aquí un momento, por favor? 381 00:21:36,562 --> 00:21:39,156 (música suave) 382 00:21:42,334 --> 00:21:46,202 - Mañana. - Buen día. 383 00:21:46,205 --> 00:21:48,765 (música suave) 384 00:22:04,590 --> 00:22:06,148 - Por favor firme aquí. 385 00:22:09,795 --> 00:22:10,989 - ¿Aquí? - Sí. 386 00:22:15,968 --> 00:22:16,798 Y aquí. 387 00:22:18,103 --> 00:22:20,697 (música lamentable) 388 00:22:41,160 --> 00:22:42,718 Cuando me pides que abra la puerta, 389 00:22:42,728 --> 00:22:44,821 Señora Smith, usted tocará ese timbre. 390 00:22:44,830 --> 00:22:45,956 ahí a la izquierda. 391 00:22:45,965 --> 00:22:46,863 - Gracias. 392 00:22:46,866 --> 00:22:47,958 - Ningún problema. 393 00:22:49,168 --> 00:22:51,693 (música lamentable) 394 00:23:44,323 --> 00:23:46,917 (música suave) 395 00:24:18,090 --> 00:24:19,182 - Sólo láncelo, muñeca, 396 00:24:19,191 --> 00:24:22,388 haz que parezca como si ya estuviera hecho. 397 00:24:29,201 --> 00:24:30,634 - ¿A quién conseguiste para hacer esto? 398 00:24:30,636 --> 00:24:32,661 - BOXEI�VS afuera, quiere hablar. 399 00:24:32,671 --> 00:24:34,298 - Hazlo entrar. 400 00:24:34,306 --> 00:24:35,500 - Boxeador. 401 00:24:35,507 --> 00:24:37,839 ¿Qué le pasa? 402 00:24:37,843 --> 00:24:40,107 - Nada de esmalte francés como te pedí. 403 00:24:40,112 --> 00:24:42,546 - Me parece bien. 404 00:24:42,548 --> 00:24:44,641 Aquí tengo un buen Para las 3:30, ¿te importa? 405 00:24:44,650 --> 00:24:47,676 - Esto no es pulido francés, dije. 406 00:24:47,686 --> 00:24:49,244 Es un maldito desastre. 407 00:24:50,155 --> 00:24:51,349 ¿Qué darías por ello? 408 00:24:51,357 --> 00:24:52,187 -Atona. 409 00:24:52,191 --> 00:24:53,021 - ¿Una tonelada? 410 00:24:53,025 --> 00:24:54,515 100 knickei�? 411 00:24:54,526 --> 00:24:57,359 Míralo, es un maldito barniz. 412 00:24:57,363 --> 00:24:59,763 Habría pagado 500, ¿me oyes? 413 00:24:59,765 --> 00:25:01,062 Esto es antiguo, y ve 414 00:25:01,066 --> 00:25:03,034 y conseguir algo de idiota. 415 00:25:03,035 --> 00:25:05,162 Dije que lo quería pulido a la francesa. 416 00:25:05,170 --> 00:25:07,001 - Hazlo tú mismo entonces. 417 00:25:08,640 --> 00:25:10,437 - [Tony] Es un oficio. 418 00:25:12,211 --> 00:25:13,872 Mira esto. boxeador, 419 00:25:13,879 --> 00:25:15,710 Incrustado, ya sabes, todo esto. 420 00:25:15,714 --> 00:25:18,239 Incrustado, y ese idiota se... 421 00:25:18,250 --> 00:25:20,548 No tengo clase, hermano. 422 00:25:20,552 --> 00:25:23,180 Sin sentimiento por las cosas bellas. 423 00:25:25,124 --> 00:25:26,523 Entonces, ¿qué tienes? 424 00:25:26,525 --> 00:25:28,117 - No mucho, señor Fisher. 425 00:25:28,127 --> 00:25:29,151 Ella no ha hecho contacto con nadie. 426 00:25:29,161 --> 00:25:31,026 pero ella ha sido seguida por la cuenta, 427 00:25:31,030 --> 00:25:32,588 Entonces es un poco difícil. 428 00:25:32,598 --> 00:25:34,259 - Algo debe saber la perra. 429 00:25:34,266 --> 00:25:35,631 Te di esta pequeña tarea, 430 00:25:35,634 --> 00:25:37,192 Boxer, por la sencilla razón es, 431 00:25:37,202 --> 00:25:38,635 Trabajaste para Harry. 432 00:25:38,637 --> 00:25:41,470 - Eso fue hace mucho tiempo, señor Fisher. 433 00:25:41,473 --> 00:25:42,497 - Entonces, ¿qué tienes? 434 00:25:42,508 --> 00:25:44,635 - Le dije a la señora Rawlins que quería 435 00:25:44,643 --> 00:25:45,473 para hacer una oferta. 436 00:25:45,477 --> 00:25:46,307 - Muy bien de tu parte. 437 00:25:46,311 --> 00:25:47,608 - Sí, pero ella no mordió. 438 00:25:47,613 --> 00:25:49,103 Si me preguntas, ella no lo sabe. 439 00:25:49,114 --> 00:25:51,344 - No te lo pregunto, ya no. 440 00:25:51,350 --> 00:25:53,284 ¿Por qué no puedo conseguir una sola persona? 441 00:25:53,285 --> 00:25:55,116 ¿Para hacer lo que les digo? 442 00:25:55,120 --> 00:25:55,950 (teléfono sonando) 443 00:25:55,954 --> 00:25:57,444 Recógelo, tonto. 444 00:26:04,530 --> 00:26:06,395 - Es para ti. 445 00:26:06,398 --> 00:26:09,731 - Cubierto de materia de césped, barniz. 446 00:26:10,602 --> 00:26:11,432 Salir. 447 00:26:13,005 --> 00:26:15,439 Será mejor que hagas que ese gato tosa. 448 00:26:15,441 --> 00:26:18,842 Volverás limpiando cajas de cerveza. 449 00:26:18,844 --> 00:26:19,640 Carlos. 450 00:26:20,612 --> 00:26:21,874 Hola cariño. 451 00:26:26,285 --> 00:26:28,879 (cierre de puerta) 452 00:26:29,721 --> 00:26:32,212 (música tensa) 453 00:27:37,523 --> 00:27:39,957 (el auto arranca) 454 00:27:58,944 --> 00:28:01,435 (perro ladrando) 455 00:28:31,610 --> 00:28:34,101 (música tensa) 456 00:29:15,754 --> 00:29:16,584 -Heidi. 457 00:29:19,191 --> 00:29:19,987 Heidi. 458 00:29:21,893 --> 00:29:24,361 (música tensa) 459 00:29:42,314 --> 00:29:44,646 (perro ladrando) 460 00:29:44,650 --> 00:29:47,141 (música tensa) 461 00:31:00,092 --> 00:31:00,922 Heidi. 462 00:31:19,311 --> 00:31:21,836 - Ya sabes, un muy buen polvo. 463 00:31:21,847 --> 00:31:23,314 Quiero decir, no un rapidito, un realmente bueno. 464 00:31:23,315 --> 00:31:26,648 ver es tanto ejercicio como una carrera de cinco millas. 465 00:31:26,651 --> 00:31:28,175 Depende de cuanto tu ponlo tú mismo. 466 00:31:28,186 --> 00:31:30,347 Quiero decir, si simplemente te acuestas allí y tómalo sin-- 467 00:31:30,355 --> 00:31:31,652 - ¿Ya viste a Dolly? 468 00:31:31,656 --> 00:31:32,588 - No. 469 00:31:32,591 --> 00:31:34,491 Oye, ¿quieres uno de ¿Estos sándwiches de huevo? 470 00:31:34,493 --> 00:31:35,551 Traje uno para cada uno. 471 00:31:35,560 --> 00:31:37,084 - Voy al jacuzzi. 472 00:31:37,095 --> 00:31:37,959 � ¿Qué es eso? 473 00:31:37,963 --> 00:31:39,396 - [Shirley] Masaje undenivater. 474 00:31:39,398 --> 00:31:40,194 —Ah. 475 00:31:59,050 --> 00:32:02,349 - Oh, esto es encantador. 476 00:32:02,354 --> 00:32:04,151 ¿Por qué no entras? 477 00:32:05,123 --> 00:32:05,953 Oh. Hola. 478 00:32:12,764 --> 00:32:16,723 - Entonces iré a ver si ha llegado. 479 00:32:16,735 --> 00:32:17,929 Shirley. 480 00:32:17,936 --> 00:32:20,598 - Sí. Estaré en las tumbonas 481 00:32:35,320 --> 00:32:37,117 - Les apuesto dos baños. sombreros en esa cosa del agua 482 00:32:37,122 --> 00:32:39,352 no consigues mucho en casa, entonces vienen aquí por ello. 483 00:32:39,357 --> 00:32:41,154 - ¿Nunca hablas de otra cosa? 484 00:32:41,159 --> 00:32:43,491 - No voy a recibir nada, ¿verdad? 485 00:32:46,031 --> 00:32:48,261 Ahí está ella. Lana Turner está viva 486 00:32:48,266 --> 00:32:51,531 y bien y viviendo en el barrio de St. John. 487 00:32:53,805 --> 00:32:54,999 Hola. Sra. Rawlins. 488 00:32:55,006 --> 00:32:55,973 - Hola Linda. 489 00:32:55,974 --> 00:32:57,635 Hola Shirley. 490 00:32:57,642 --> 00:33:01,339 No envié flores no en el libro de reglas. 491 00:33:01,346 --> 00:33:03,746 Hablemos en la sauna. ¿Debemos? 492 00:33:03,748 --> 00:33:04,840 Más privado. 493 00:33:09,321 --> 00:33:12,119 - [Shirley] No teníamos efectivo. 494 00:33:12,123 --> 00:33:13,818 para la hipoteca, entonces Tendré que conseguir un trabajo. 495 00:33:13,825 --> 00:33:15,190 - [Dolly] Ahora sangra. 496 00:33:15,193 --> 00:33:16,956 - Trabajo, ¿y tú? 497 00:33:16,962 --> 00:33:20,363 - Bueno, ya sabes Joe, lo fácil que viene y lo fácil se va. 498 00:33:23,001 --> 00:33:25,060 - [Dolly] Ya veo. 499 00:33:25,070 --> 00:33:26,662 - [Linda] Hace mucho calor aquí. 500 00:33:26,671 --> 00:33:29,606 - Siéntate, más calor si te levantas. 501 00:33:36,481 --> 00:33:38,244 Sabes que los hermanos Fisher han tomado 502 00:33:38,250 --> 00:33:39,649 de parte de Harry? 503 00:33:39,651 --> 00:33:40,845 - Escuché el rumor. 504 00:33:40,852 --> 00:33:41,910 - ¿Tuviste algún problema con ellos? 505 00:33:41,920 --> 00:33:42,887 - Ellos no. 506 00:33:42,888 --> 00:33:44,753 Los cerdos arreglaron mi casa. 507 00:33:44,756 --> 00:33:46,485 Son un verdadero dolor de cabeza. 508 00:33:46,491 --> 00:33:47,981 Sigue dando vueltas por la sala de juegos. 509 00:33:47,993 --> 00:33:49,722 Van a dejar una rana en el saco. 510 00:33:49,728 --> 00:33:52,595 Estás bien ahí arriba, ¿verdad? 511 00:33:52,597 --> 00:33:55,361 � Terminé mi lugar hace cuatro veces me estoy volviendo loco. 512 00:33:55,367 --> 00:33:57,232 - [Linda] Está hirviendo aquí. 513 00:33:57,235 --> 00:33:58,634 � Acuéstate y ponte esto sobre tu cara, 514 00:33:58,637 --> 00:33:59,797 te mantendrá fresco. 515 00:33:59,804 --> 00:34:00,964 - ¿Esto te sirve de algo? 516 00:34:00,972 --> 00:34:02,997 - [Shirley] Suda todas las impurezas. 517 00:34:03,008 --> 00:34:06,136 - [Linda] Se me ocurre una forma mejor. 518 00:34:10,949 --> 00:34:14,680 � Está bien, hablemos antes. entra alguien más. 519 00:34:14,686 --> 00:34:15,516 Los hermanos Fisher y la ley 520 00:34:15,520 --> 00:34:17,181 están husmeando en busca de información. 521 00:34:17,188 --> 00:34:19,088 - [Linda] Pensé que les gustaba. 522 00:34:19,090 --> 00:34:20,887 � Cállate por un minuto. 523 00:34:20,892 --> 00:34:23,383 Ahora ya sabes cómo trabajaba Harry. 524 00:34:23,395 --> 00:34:27,991 Mantuvo registros de todos quien alguna vez trabajó para él. 525 00:34:27,999 --> 00:34:30,934 Nombres enumerados, informantes en el interior y el monte. 526 00:34:30,936 --> 00:34:33,427 comerciantes de armas. banqueros. 527 00:34:33,438 --> 00:34:37,238 Usó sus libros como medida de seguridad. 528 00:34:37,242 --> 00:34:39,676 - Una vez escuché la historia de que él nunca 529 00:34:39,678 --> 00:34:40,610 Meó sin anotarlo. 530 00:34:40,612 --> 00:34:42,307 ¿Es así, muñeca? 531 00:34:42,314 --> 00:34:44,009 - No me llames así. no me gusta 532 00:34:44,015 --> 00:34:45,983 - ¿Quién tiene entonces los libros de contabilidad? 533 00:34:45,984 --> 00:34:49,750 - Eso es lo que estoy intentando. Para decirte que lo tengo. 534 00:34:51,122 --> 00:34:52,817 Harry siempre decía que en todo caso 535 00:34:52,824 --> 00:34:55,884 le paso a el, el Quería que estuviera bien. 536 00:34:55,894 --> 00:34:58,021 quería que su equipo se hiciera cargo, 537 00:34:58,029 --> 00:34:59,724 para cuidarnos a todos. 538 00:34:59,731 --> 00:35:02,529 Mientras tengan la libros de contabilidad, pueden recopilar, 539 00:35:02,534 --> 00:35:05,196 Haré su negocio sin él. 540 00:35:05,203 --> 00:35:07,194 pero John y Terry fueron con él, 541 00:35:07,205 --> 00:35:08,832 así que ahora depende de mí. 542 00:35:08,840 --> 00:35:10,637 - Terry siempre decía que fue uno de los mejores. 543 00:35:10,642 --> 00:35:15,204 - no soporto este calor mucho más tiempo, me estoy desmoronando. 544 00:35:18,483 --> 00:35:20,314 ¿Qué pasa con ella? 545 00:35:20,318 --> 00:35:23,082 - Nunca la cierras, ¿verdad? 546 00:35:23,088 --> 00:35:26,114 Ella estuvo casada hace 20 años años, él era su vida. 547 00:35:26,124 --> 00:35:28,092 Dios. ella debe haberlo tomado mal. 548 00:35:28,093 --> 00:35:29,355 � ¿Y no lo hicimos? 549 00:35:29,361 --> 00:35:31,090 - Yo no dije eso. 550 00:35:31,096 --> 00:35:32,859 - Mira, solo porque yo no lo muestres en público 551 00:35:32,864 --> 00:35:34,855 No quiero decir que no lo siento. 552 00:35:34,866 --> 00:35:37,664 Lo siento, pero no lo demuestro, ¿vale? 553 00:35:38,570 --> 00:35:41,095 Lo siento, no traje flores. 554 00:35:41,106 --> 00:35:42,596 ¿A quién le importan un carajo las flores? 555 00:35:42,607 --> 00:35:44,165 Ella debería darnos un par de grandes a cada uno. 556 00:35:44,175 --> 00:35:45,369 Eso ayudaría, ¿no? 557 00:35:45,377 --> 00:35:46,901 - Vamos, Linda. 558 00:35:46,911 --> 00:35:50,938 - Nadie piensa que siento cualquier cosa. pero lo hago. Sí. 559 00:35:50,949 --> 00:35:52,576 - Por supuesto que sí. 560 00:35:52,584 --> 00:35:55,485 - Como esta mañana. yo estaba en el baño 561 00:35:55,487 --> 00:35:57,182 lavándome la cara. 562 00:35:57,188 --> 00:35:59,520 Nunca has estado en mi casa, ¿verdad? 563 00:35:59,524 --> 00:36:02,789 Es un baño más pequeño, tengo jabón. 564 00:36:02,794 --> 00:36:06,457 en mi ojo, me incliné por la toalla, 565 00:36:06,464 --> 00:36:09,956 pero no fue así, era su bata. 566 00:36:09,968 --> 00:36:12,835 Podía olerlo en él. como si el fuera 567 00:36:12,837 --> 00:36:15,965 Parado en el baño conmigo. 568 00:36:15,974 --> 00:36:19,910 Volví a la cama apretándolo contra mí, 569 00:36:19,911 --> 00:36:22,505 pero nunca volverá. 570 00:36:22,514 --> 00:36:24,004 (sollozando) 571 00:36:24,015 --> 00:36:26,279 - Ah, vamos. Linda. vamos. 572 00:36:35,360 --> 00:36:39,160 - [Dolly] Linda, es un paño para la cara, hace frío. 573 00:36:40,365 --> 00:36:41,161 Shirley. 574 00:36:47,305 --> 00:36:50,365 - [Shirley] Dios, necesitaba eso. 575 00:36:50,375 --> 00:36:52,639 ¿Dónde está esa toallita? 576 00:36:52,644 --> 00:36:55,135 (riendo) 577 00:36:55,146 --> 00:36:57,444 Deberías haber visto su cara. 578 00:37:07,125 --> 00:37:11,289 Entonces, Dolly, tienes la ¿Entonces el famoso libro de Rawlins? 579 00:37:13,565 --> 00:37:15,362 - Sí, ahora escucha. 580 00:37:15,366 --> 00:37:17,834 Harry planificó los trabajos con meses de anticipación. 581 00:37:17,836 --> 00:37:19,599 todo escrito. 582 00:37:19,604 --> 00:37:21,162 Entonces, si los pescadores pudieran conseguir 583 00:37:21,172 --> 00:37:22,799 sus manos en los libros de contabilidad que podían 584 00:37:22,807 --> 00:37:24,798 mantente en la cima, tal como lo hizo Harry. 585 00:37:24,809 --> 00:37:26,140 - Bueno, ¿cuánto ofrecieron por ellos? 586 00:37:26,144 --> 00:37:29,807 - Están preparados para Ofrécenos un porcentaje. 587 00:37:29,814 --> 00:37:33,716 Hay una alternativa si no vendo. 588 00:37:33,718 --> 00:37:35,049 � ¿Cómo qué? 589 00:37:35,053 --> 00:37:36,486 - Lo hacemos. 590 00:37:36,488 --> 00:37:39,821 Sacamos el siguiente grande que Harry alineó. 591 00:37:40,825 --> 00:37:43,817 (música rock alegre) 592 00:37:47,999 --> 00:37:49,159 - Vete, fuera. 593 00:37:49,167 --> 00:37:51,567 Ahora estás advertido. Déjalos en paz a esos niños. 594 00:37:51,569 --> 00:37:52,763 No quiero volver a verte aquí. 595 00:37:52,771 --> 00:37:54,602 viejo y sucio bastardo. 596 00:37:55,840 --> 00:37:59,207 (música rock alegre) 597 00:37:59,210 --> 00:38:00,302 - Aquí tienes. 598 00:38:00,311 --> 00:38:02,040 - Oh, ta, mira ese calcetín viejo y sucio. 599 00:38:02,046 --> 00:38:03,513 ¿Estaba aquí otra vez? 600 00:38:03,515 --> 00:38:05,949 Voy a arreglar esa máquina, Charlie. 601 00:38:05,950 --> 00:38:07,941 Todos saben cómo jugarlo. 602 00:38:07,952 --> 00:38:09,044 (se burla) 603 00:38:09,053 --> 00:38:10,884 Tienes un poco más pesado ahora con el aftershave 604 00:38:10,889 --> 00:38:12,186 ¿no? 605 00:38:12,190 --> 00:38:13,384 Sin ofender. 606 00:38:13,391 --> 00:38:15,291 Es muy bonito. 607 00:38:15,293 --> 00:38:18,126 - ¿A qué hora estás? ¿Terminaste esta noche, Linda? 608 00:38:18,129 --> 00:38:20,222 - Lo mismo de siempre, ¿por qué? 609 00:38:20,231 --> 00:38:21,789 - Una película, tengo entrada. 610 00:38:21,800 --> 00:38:23,165 - Sí, ¿qué vas a ver? 611 00:38:23,168 --> 00:38:24,465 - Toro bravo. 612 00:38:24,469 --> 00:38:25,766 - Ya lo vi, está bien. 613 00:38:25,770 --> 00:38:26,759 Me gusta. 614 00:38:26,771 --> 00:38:30,070 - Podríamos ir a ver uno. Aunque no lo has visto. 615 00:38:30,074 --> 00:38:32,099 � Lo que te hartó de un 50 Pence peep shows, ¿verdad? 616 00:38:32,110 --> 00:38:34,203 - Sólo pensé que te gustaría. 617 00:38:34,212 --> 00:38:36,476 - Oh si, ahora que yo el viejo está fuera del camino 618 00:38:36,481 --> 00:38:38,108 Estoy disponible, ¿verdad? 619 00:38:38,116 --> 00:38:39,344 - No precisamente. 620 00:38:39,350 --> 00:38:41,841 - Sí, bueno, eso se te pasó por la cabeza. 621 00:38:41,853 --> 00:38:42,911 ¿Qué te apetece? 622 00:38:42,921 --> 00:38:44,286 Una rápida en la última fila, es que 623 00:38:44,289 --> 00:38:45,278 ¿Qué estás buscando? 624 00:38:45,290 --> 00:38:47,622 (teléfono labrando) 625 00:38:47,625 --> 00:38:48,489 ¿Sí? 626 00:38:48,493 --> 00:38:49,824 Discurso. 627 00:38:49,828 --> 00:38:51,955 Anda, lárgate, me estás adivinando. 628 00:38:51,963 --> 00:38:54,397 - Sin ofender. solo Pensé sin Joe. 629 00:38:54,399 --> 00:38:56,060 - Sí, pues pensaste mal, amigo. 630 00:38:56,067 --> 00:38:56,863 Seguir. 631 00:38:59,838 --> 00:39:01,169 ¿Hola muñequita? 632 00:39:01,172 --> 00:39:03,902 (pájaros cantando) 633 00:39:16,054 --> 00:39:17,919 - ¿Te importa que no dejan entrar perros? 634 00:39:17,922 --> 00:39:19,355 - Lo siento. � Gracias. 635 00:39:25,396 --> 00:39:26,954 - Pensé que no vendrías. 636 00:39:26,965 --> 00:39:28,956 Llevo aquí media hora. 637 00:39:28,967 --> 00:39:30,798 Hay un asistente allí. 638 00:39:30,802 --> 00:39:32,599 ¿Alguna noticia de Linda? 639 00:39:32,604 --> 00:39:34,572 no he podido dormir. 640 00:39:34,572 --> 00:39:36,096 Mi mamá me mataría si lo supiera. 641 00:39:36,107 --> 00:39:37,597 - ¿Sigue viviendo contigo? 642 00:39:37,609 --> 00:39:39,406 - No. Consiguió un lugar en Paddington. 643 00:39:39,410 --> 00:39:40,468 conmigo hermano. 644 00:39:40,478 --> 00:39:42,105 - Entonces no es necesario que ella lo sepa, ¿verdad? 645 00:39:42,113 --> 00:39:44,411 Toma, toma eso. lo hará cubrir tu hipoteca. 646 00:39:44,415 --> 00:39:46,110 Hay instrucciones ahí y todo. 647 00:39:46,117 --> 00:39:47,914 Aprendelos y luego quémalos. 648 00:39:47,919 --> 00:39:50,387 He concertado una reunión para el jueves por la noche. 649 00:39:50,388 --> 00:39:52,083 Entonces obtendrás los detalles. 650 00:39:52,090 --> 00:39:53,614 - ¿La policía todavía te sigue? 651 00:39:53,625 --> 00:39:54,785 -Por supuesto. 652 00:39:54,792 --> 00:39:57,488 Están afuera mirando después de mi caniche. Heidi. 653 00:39:57,495 --> 00:39:58,553 Hay 600 allí. 654 00:39:58,563 --> 00:40:00,929 Obtienes la mitad de eso cada semana. 655 00:40:00,932 --> 00:40:02,126 ¿Qué opinas? 656 00:40:02,133 --> 00:40:02,963 - No sé. 657 00:40:02,967 --> 00:40:03,934 No podía manejar a los tiradores, 658 00:40:03,935 --> 00:40:05,129 nada de eso. 659 00:40:05,136 --> 00:40:06,569 - ¿Por qué no abres la puerta? 660 00:40:06,571 --> 00:40:07,469 y díselo. 661 00:40:07,472 --> 00:40:08,564 Bien, me voy. 662 00:40:08,573 --> 00:40:10,302 - Bueno, ¿qué día de la semana que viene? 663 00:40:10,308 --> 00:40:11,707 - Está todo escrito. 664 00:40:11,709 --> 00:40:13,108 Jueves por la noche. 665 00:40:13,111 --> 00:40:14,203 - Jueves. No puedo. 666 00:40:14,212 --> 00:40:15,509 - ¿Por qué no? 667 00:40:15,513 --> 00:40:17,242 - Mi mamá me alojó para la Sra. Paddington. 668 00:40:17,248 --> 00:40:18,272 ¿Señora qué? 669 00:40:18,283 --> 00:40:21,582 -Paddington. Es un concurso de belleza. 670 00:40:25,690 --> 00:40:28,386 Son todos estos premios. 3 Vacaciones para dos en España. 671 00:40:28,393 --> 00:40:30,486 � ¿A qué hora empieza? 672 00:40:30,495 --> 00:40:31,826 - No vas a venir ¿verdad? 673 00:40:31,829 --> 00:40:32,659 - Por supuesto que no. 674 00:40:32,664 --> 00:40:34,723 No podemos vernos hasta que Linda sale del trabajo, a las 11 en punto. 675 00:40:34,732 --> 00:40:37,462 No dura toda la noche, ¿verdad? 676 00:40:37,468 --> 00:40:40,028 - No, pero simplemente no creo 677 00:40:40,038 --> 00:40:40,868 Podría venir. 678 00:40:40,872 --> 00:40:43,363 - Decide eso cuando tengas los detalles. 679 00:40:43,374 --> 00:40:45,365 - Mirar. ¿Qué pasa si vengo y no...? 680 00:40:45,376 --> 00:40:46,502 - Fácil. Amar. 681 00:40:46,511 --> 00:40:48,411 Sólo devuélveme ese lote. 682 00:40:48,413 --> 00:40:49,880 sin resentimientos. 683 00:40:49,881 --> 00:40:52,213 Esperaremos hasta las 11:30, ¿vale? 684 00:40:52,216 --> 00:40:54,343 -Muñequita, muñequita. Simplemente no-- 685 00:40:54,352 --> 00:40:55,546 Tengo que irme. 686 00:40:55,553 --> 00:40:58,317 Pensará que me he ido por el desagüe. 687 00:40:58,323 --> 00:41:00,223 Nos vemos el jueves. 688 00:41:00,224 --> 00:41:01,816 Dame 10 minutos. 689 00:41:11,202 --> 00:41:13,193 - ¿Qué opinas? 690 00:41:13,204 --> 00:41:15,172 - ¿Cuánto te costó? 691 00:41:15,173 --> 00:41:16,868 -Mucho, ¿nos gusta o no? 692 00:41:16,874 --> 00:41:18,000 - Sí. Yo dije. 693 00:41:18,009 --> 00:41:20,705 Extraño dinero. solo me gustaria saber 694 00:41:20,712 --> 00:41:23,647 de dónde viene, eso es todo. 695 00:41:26,851 --> 00:41:30,184 Quieres que te lo preste, pregunta, ¿entendido? 696 00:41:30,188 --> 00:41:31,746 Mejilla. 697 00:41:31,756 --> 00:41:32,882 - ¿Te gusta? 698 00:41:32,890 --> 00:41:34,915 - Sí, sí, ¿cuántas veces más? 699 00:41:34,926 --> 00:41:37,690 ¿Por qué no me dices dónde está el dinero? 700 00:41:37,695 --> 00:41:38,787 ¿viene de? 701 00:41:38,796 --> 00:41:40,058 - No es asunto tuyo. 702 00:41:40,064 --> 00:41:41,156 Dios, ojalá lo hubieran callado. 703 00:41:41,165 --> 00:41:44,066 - No estás haciendo algunos trucos, ¿verdad? 704 00:41:44,068 --> 00:41:45,262 - Pensé que era uno en la familia. 705 00:41:45,269 --> 00:41:47,032 sería suficiente. 706 00:41:47,038 --> 00:41:49,233 � No hay necesidad de eso. 707 00:41:49,240 --> 00:41:51,674 No hay necesidad de eso en absoluto. 708 00:41:51,676 --> 00:41:52,836 - Oh, mamá, lo siento. 709 00:41:52,844 --> 00:41:54,038 No fue mi intención. 710 00:41:54,045 --> 00:41:55,103 Puedes tener lo que quieras. 711 00:41:55,113 --> 00:41:56,205 El congelador, la lavadora... 712 00:41:56,214 --> 00:41:57,408 - Bueno chicas, ahora silencio. 713 00:41:57,415 --> 00:41:58,712 Chicas tranquilas, ahora escuchen. 714 00:41:58,716 --> 00:42:01,742 Estos son los números de los finalistas. 715 00:42:01,753 --> 00:42:03,914 Todos los números que anuncio están permitidos detrás del escenario. 716 00:42:03,921 --> 00:42:05,388 (las chicas gimen) 717 00:42:05,390 --> 00:42:06,982 Bien, ahora cállate, cállate, escucha. 718 00:42:06,991 --> 00:42:09,016 Cuando anuncio tu número. 719 00:42:09,027 --> 00:42:12,224 Formen fila y síganme detrás del escenario, en orden. 720 00:42:12,230 --> 00:42:13,219 ¿Estás listo? 721 00:42:13,231 --> 00:42:16,723 10.11. 722 00:42:17,769 --> 00:42:19,031 - Recuerda seguir sonriendo. - 16. 723 00:42:19,037 --> 00:42:20,800 - Lame tus labios de nuevo. 724 00:42:20,805 --> 00:42:22,204 Ponte un poco más de brillo. - 18. 725 00:42:22,206 --> 00:42:24,902 22, 23. 726 00:42:24,909 --> 00:42:26,501 (animando) 727 00:42:26,511 --> 00:42:28,445 - Lo sabía. Lo sabía. 728 00:42:28,446 --> 00:42:30,209 Bueno, vamos, amor, agáchate. 729 00:42:30,214 --> 00:42:31,306 Eso es mejor. 730 00:42:31,315 --> 00:42:32,441 - No fue mi intención. Mamá, 731 00:42:32,450 --> 00:42:33,474 eso lo sabes. 732 00:42:33,484 --> 00:42:34,451 - Ah, olvídalo. 733 00:42:34,452 --> 00:42:35,680 Y recuerda. pasatiempos. leer, escribir. 734 00:42:35,686 --> 00:42:37,381 baile. discoteca de rodillos? 735 00:42:37,388 --> 00:42:38,377 - No. -¡No!. 736 00:42:38,389 --> 00:42:40,357 Suena bien y te gustan los niños. 737 00:42:40,358 --> 00:42:41,518 Quieres trabajar con niños. 738 00:42:41,526 --> 00:42:44,984 Siempre cae muy bien. - 23. 739 00:42:44,996 --> 00:42:47,965 Adelante, querida, eso es todo, sigue adelante. 740 00:42:47,965 --> 00:42:48,795 Y 24. 741 00:42:49,734 --> 00:42:51,725 - Entonces voy a dar una vuelta por allí. 742 00:42:51,736 --> 00:42:53,033 Buena suerte. Amar. 743 00:42:57,608 --> 00:43:00,236 (música intensa) 744 00:43:10,455 --> 00:43:12,889 - [Andrews] ¿Qué está haciendo? 745 00:43:13,925 --> 00:43:14,789 [Fuller] Por el amor de Dios, 746 00:43:14,792 --> 00:43:17,158 mantente cerca o la perderemos. 747 00:43:17,161 --> 00:43:19,356 Carril interior. 748 00:43:19,363 --> 00:43:20,955 - Y ahora el concursante número 22. 749 00:43:20,965 --> 00:43:22,830 Sra. Anita Messer. 750 00:43:22,834 --> 00:43:25,064 (aplausos) 751 00:43:26,671 --> 00:43:28,366 Y Anita tiene 18 años. 752 00:43:28,372 --> 00:43:30,897 Ella mide 36-22-34. 753 00:43:30,908 --> 00:43:32,205 - ¿Es ella? ¿infierno? 754 00:43:32,210 --> 00:43:33,939 - ¿Te gustaría contar con diez jueces? 755 00:43:33,945 --> 00:43:35,412 y las damas y caballeros, lo que ustedes 756 00:43:35,413 --> 00:43:36,505 ¿Qué haces para ganarte la vida, Anita? 757 00:43:36,514 --> 00:43:37,811 - Actualmente estoy trabajando con niños. 758 00:43:37,815 --> 00:43:40,181 Espero eventualmente calificar para Nanna. 759 00:43:40,184 --> 00:43:41,310 -Mierda. 760 00:43:41,319 --> 00:43:43,344 - ¿Tienes alguna afición, Anita? 761 00:43:43,354 --> 00:43:46,346 - Bueno, leo mucho y me encanta bailar. 762 00:43:46,357 --> 00:43:47,915 - No lo creo. 763 00:43:47,925 --> 00:43:50,086 - Roller disco, es una forma maravillosa. 764 00:43:50,094 --> 00:43:51,891 de ejercicio y relajación. 765 00:43:51,896 --> 00:43:53,625 � Ella acaba de decir todo iba a decir. 766 00:43:53,631 --> 00:43:55,223 Ella debe haber escuchado. 767 00:43:55,233 --> 00:43:56,757 - Siempre es más difícil llegar el último. 768 00:43:56,767 --> 00:43:58,530 Por el amor de Dios, no menciones el ala delta. 769 00:43:58,536 --> 00:43:59,503 � ¿Qué? 770 00:43:59,504 --> 00:44:02,564 - Y ahora el concursante número 23. 771 00:44:02,573 --> 00:44:04,803 Sra. Shirley Miller. 772 00:44:04,809 --> 00:44:07,039 (aplausos) 773 00:44:08,913 --> 00:44:10,437 Vaya recepción, Shirley. 774 00:44:10,448 --> 00:44:12,439 Debes tener a alguien muy especial esta noche. 775 00:44:12,450 --> 00:44:14,645 (charla de la multitud) 776 00:44:14,652 --> 00:44:15,778 - Mi madre. 777 00:44:15,786 --> 00:44:17,651 - Qué. ¿nadie más? 778 00:44:17,655 --> 00:44:19,179 ¿Nadie especial? 779 00:44:19,190 --> 00:44:21,818 Vamos, Shirley, puedes decírnoslo. 780 00:44:21,826 --> 00:44:24,021 ¿No hay nadie especial? 781 00:44:24,028 --> 00:44:25,962 ¿Un hombre secreto en tu vida? 782 00:44:25,963 --> 00:44:27,055 - No. 783 00:44:27,064 --> 00:44:29,191 - ¿Alguna afición, Shirley? 784 00:44:29,200 --> 00:44:32,465 - Me gusta leer. 785 00:44:32,470 --> 00:44:34,199 � ¿Qué tipo de libros? 786 00:44:40,645 --> 00:44:41,907 - Novelas y... 787 00:44:45,116 --> 00:44:46,310 - Gracias, competidor número 23. 788 00:44:46,317 --> 00:44:48,114 Sra. Shirley Miller. 789 00:44:48,119 --> 00:44:50,349 (aplausos) 790 00:45:06,370 --> 00:45:07,166 - Cristo. 791 00:45:09,207 --> 00:45:11,835 Tú, oye tú, quédate quieto. 792 00:45:11,842 --> 00:45:13,434 Informe de nuevo, - Está bien. 793 00:45:13,444 --> 00:45:15,537 - Diles que la hemos perdido. 794 00:45:15,546 --> 00:45:18,276 Dé una descripción y último paradero. 795 00:45:18,282 --> 00:45:19,647 No te olvides del perro. 796 00:45:19,650 --> 00:45:20,947 -N0. sí. 797 00:45:20,952 --> 00:45:22,385 Charlie dos a la base. 798 00:45:22,386 --> 00:45:23,353 Entra por favor. 799 00:45:23,354 --> 00:45:24,286 C2 a la base. 800 00:45:29,360 --> 00:45:30,987 - He cambiado de opinión. 801 00:45:30,995 --> 00:45:34,226 Déjame en la estación de Liverpool Street. 802 00:45:36,267 --> 00:45:38,201 - Yo digo que empecemos sin ella. 803 00:45:38,202 --> 00:45:39,965 Ella no viene. 804 00:45:39,971 --> 00:45:41,632 He arruinado esto. miralo, 805 00:45:41,639 --> 00:45:43,197 Mírame los zapatos. 806 00:45:43,207 --> 00:45:44,697 Es como una mazmorra sangrienta. 807 00:45:44,709 --> 00:45:48,008 Estaba metido hasta las rodillas en ese charco. 808 00:45:48,012 --> 00:45:50,606 (llamando a la puerta) 809 00:45:50,615 --> 00:45:52,708 (Heidi quejándose) 810 00:45:52,717 --> 00:45:54,548 Maldita sutil, ¿no? 811 00:45:54,552 --> 00:45:56,281 Me iré, no tiene sentido en ti ensuciándose y todo. 812 00:45:56,287 --> 00:45:57,117 Bajar. 813 00:45:57,121 --> 00:45:58,679 Intenta llevarla contigo, ¿quieres? 814 00:45:58,689 --> 00:46:02,147 Ya es bastante peligroso tal como está. 815 00:46:02,159 --> 00:46:03,922 Dije que te preocupes por el charco. 816 00:46:03,928 --> 00:46:05,418 - [Shirley] Bueno, yo estaba ya está parado en él. 817 00:46:05,429 --> 00:46:06,828 Estoy empapado, mira mis zapatos, 818 00:46:06,831 --> 00:46:08,594 - Bueno, ¿qué hiciste? ¿Viene todo arreglado? 819 00:46:08,599 --> 00:46:10,123 Me refiero a mirarlo. ella piensa que es 820 00:46:10,134 --> 00:46:11,328 venir a una fiesta. 821 00:46:11,335 --> 00:46:12,267 Mira su conjunto. 822 00:46:12,270 --> 00:46:13,237 - Déjame en paz, ¿quieres? 823 00:46:13,237 --> 00:46:14,499 - Llegas tarde. 824 00:46:14,505 --> 00:46:15,631 - Lo lamento. 825 00:46:15,640 --> 00:46:17,039 No pude evitarlo. 826 00:46:17,041 --> 00:46:18,906 No lo creo. 827 00:46:18,909 --> 00:46:20,900 Ahora mira lo que he hecho. 828 00:46:21,812 --> 00:46:23,712 No iba a venir. 829 00:46:23,714 --> 00:46:25,306 (llorando) 830 00:46:25,316 --> 00:46:27,784 Acabo de hacer el ridículo 831 00:46:27,785 --> 00:46:30,253 delante de toda esa gente. 832 00:46:30,254 --> 00:46:31,744 No podía hablar. 833 00:46:31,756 --> 00:46:33,417 Fui horrible con mi mamá. 834 00:46:33,424 --> 00:46:34,755 - Maravilloso. la necesitamos como a un agujero 835 00:46:34,759 --> 00:46:36,624 - Déjala en paz, Linda. 836 00:46:36,627 --> 00:46:38,151 - ¿Qué está aullando? por, solo porque ella se cayó 837 00:46:38,162 --> 00:46:39,652 en un charco de sangre. 838 00:46:39,664 --> 00:46:41,029 - ¿Alguien te vio entrar? 839 00:46:41,032 --> 00:46:42,397 - No, me bajé en la estación. 840 00:46:42,400 --> 00:46:43,230 como nos dijeron. 841 00:46:43,234 --> 00:46:44,565 - ¿Viste a alguien? 842 00:46:44,568 --> 00:46:45,728 - Bueno, por supuesto que sí. es una estacion 843 00:46:45,736 --> 00:46:46,498 ¿no es así? 844 00:46:50,708 --> 00:46:52,642 - Aquí. 845 00:46:52,643 --> 00:46:54,907 Bájate un poco de esto. 846 00:46:54,912 --> 00:46:56,903 - Lo arruiné. ¿no? 847 00:46:56,914 --> 00:46:58,211 - ¿De qué está hablando? 848 00:46:58,215 --> 00:47:00,149 - Entró por la señora Paddington. 849 00:47:00,151 --> 00:47:01,550 (riendo) - ¿Qué? 850 00:47:01,552 --> 00:47:03,520 - Está bien. tranquilicémonos. 851 00:47:03,521 --> 00:47:06,354 De lo contrario estaremos aquí toda la noche. 852 00:47:08,225 --> 00:47:10,750 Está bien. nos guiamos por el libro. 853 00:47:10,761 --> 00:47:12,160 Justo al final de la línea. 854 00:47:12,163 --> 00:47:13,630 ¿Puedo tener algo de eso? 855 00:47:13,631 --> 00:47:15,360 - No bebo de todos modos. 856 00:47:15,366 --> 00:47:16,799 - Mira, ¿puedes concentrarte? 857 00:47:16,801 --> 00:47:18,200 por unos minutos? 858 00:47:18,202 --> 00:47:19,430 Bien, detalles. 859 00:47:20,871 --> 00:47:23,567 - Ahora estoy a favor, lo sabes. 860 00:47:25,076 --> 00:47:26,270 - Maldita sea. 861 00:47:39,924 --> 00:47:41,289 - El principal problema será el peso. 862 00:47:41,292 --> 00:47:42,224 tenemos que llevar. 863 00:47:42,226 --> 00:47:44,160 - Entonces lo tenemos todo sobre nuestras espaldas, 864 00:47:44,161 --> 00:47:46,026 desde aquí hasta aquí. 865 00:47:46,030 --> 00:47:48,225 Sólo unos 60 metros, luego tenemos que 866 00:47:48,232 --> 00:47:50,530 llévalo al auto de fuga. 867 00:47:50,534 --> 00:47:52,126 - Bueno, ¿qué pasa con estos? guardias detrás, quiero decir, 868 00:47:52,136 --> 00:47:54,570 ¿Qué pasa si giran? desagradable y correr con un arma? 869 00:47:54,572 --> 00:47:55,766 - Hemos pasado por todo eso. 870 00:47:55,773 --> 00:47:56,637 Me estoy ocupando de ello. 871 00:47:56,640 --> 00:47:59,234 No tiene nada que ver contigo. 872 00:47:59,243 --> 00:48:00,608 ¿De dónde vamos a sacar este gato? 873 00:48:00,611 --> 00:48:02,738 - Estás sentado encima. 874 00:48:02,747 --> 00:48:05,045 (riendo) 875 00:48:06,484 --> 00:48:07,951 � ¿Qué pasa con los explosivos? 876 00:48:07,952 --> 00:48:10,113 � Hazme un favor. 877 00:48:10,121 --> 00:48:11,452 - Lo siento. 878 00:48:11,455 --> 00:48:12,353 Lo siento, muñequita. 879 00:48:12,356 --> 00:48:14,881 - Tengo una reunión con el contacto de seguridad. 880 00:48:14,892 --> 00:48:16,553 Los vagones pasan una vez al mes. 881 00:48:16,560 --> 00:48:18,551 utilizando diferentes rutas. 882 00:48:18,562 --> 00:48:21,053 El grande será dentro de cuatro meses. 883 00:48:21,065 --> 00:48:22,225 - ¿Ese es el que buscamos? 884 00:48:22,233 --> 00:48:24,861 - Necesitaremos cada minuto. 885 00:48:24,869 --> 00:48:26,461 Lo siento, amor. 886 00:48:26,470 --> 00:48:29,098 Será mejor que ustedes dos consigan ruedas. 887 00:48:29,106 --> 00:48:30,573 Buenos. 888 00:48:30,574 --> 00:48:32,838 Consíguelos en subastas. 889 00:48:32,843 --> 00:48:34,401 Utilice nombres falsos. 890 00:48:34,412 --> 00:48:38,246 Asegúrate de que estén cortados y ITV y en regla, ¿vale? 891 00:48:38,249 --> 00:48:39,546 Bien. 892 00:48:39,550 --> 00:48:41,142 Claves de este lugar. 893 00:48:41,986 --> 00:48:44,284 Ten cuidado con cómo vienes y vas. 894 00:48:44,288 --> 00:48:46,381 De ahora en adelante este lugar será la sede. 895 00:48:46,390 --> 00:48:47,186 Linda. 896 00:48:49,193 --> 00:48:51,184 Ahora es tu oportunidad, amor. 897 00:48:51,195 --> 00:48:52,719 ¿Dentro o fuera? 898 00:48:52,730 --> 00:48:55,631 (música melancólica) 899 00:49:01,305 --> 00:49:02,863 Buena chica. 900 00:49:02,873 --> 00:49:03,862 Está bien. 901 00:49:03,874 --> 00:49:05,637 Entonces eso es todo por esta noche. 902 00:49:05,643 --> 00:49:06,632 - ¿Cómo me pongo en contacto, los teléfonos? 903 00:49:06,644 --> 00:49:07,702 arrancado aquí? 904 00:49:07,711 --> 00:49:09,338 - Convocaré una reunión. tu solo organiza los autos. 905 00:49:09,346 --> 00:49:11,541 Espera 10 minutos y luego vete. 906 00:49:11,549 --> 00:49:13,642 Uno a la vez. el ultimo en irse 907 00:49:13,651 --> 00:49:14,675 se bloquea. 908 00:49:14,685 --> 00:49:15,652 ¿Está bien, Linda? 909 00:49:15,653 --> 00:49:16,711 - Bueno. 910 00:49:16,720 --> 00:49:19,348 - Shirley, Shirley, ¿estás bien? 911 00:49:19,356 --> 00:49:20,186 - Sí. 912 00:49:20,191 --> 00:49:21,488 Sí. Estoy bien. 913 00:49:22,393 --> 00:49:23,792 - Buenas noches entonces. 914 00:49:25,296 --> 00:49:28,663 Heidi. Dios los bendiga. 915 00:49:35,606 --> 00:49:36,800 Mierda. 916 00:49:36,807 --> 00:49:38,206 - Vamos a tener que hacer algo. 917 00:49:38,209 --> 00:49:40,143 sobre ese charco. 918 00:49:40,144 --> 00:49:42,442 Siento que estoy haciendo tictac por todas partes. 919 00:49:42,446 --> 00:49:44,607 Mis corazones laten como locos. 920 00:49:44,615 --> 00:49:46,947 - Asustado, sientes miedo. 921 00:49:46,951 --> 00:49:48,578 Por supuesto que sí. 922 00:49:48,586 --> 00:49:50,577 Pero me siento vivo. 923 00:49:52,656 --> 00:49:54,351 Adiós, yo voy primero. 924 00:49:54,358 --> 00:49:56,292 Tengo que ir a trabajar. 925 00:49:57,194 --> 00:49:59,788 No olvides las luces, cierra con llave. 926 00:49:59,797 --> 00:50:00,627 Buenas noches. 927 00:50:05,269 --> 00:50:08,636 (música de ópera suave) 928 00:50:28,225 --> 00:50:31,388 (Tema musical de las viudas) 929 00:50:31,438 --> 00:50:35,988 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0